Acupuncture Covered by Insurance: The Coexistence of Eastern and Western Medicine

*Tap words (smartphone/tablet) or hover over them (PC) to see info.

Hide Furigana

鍼灸しんきゅう治療ちりょうが保険ほけん適用てきよう。東洋とうよう医学いがくと西洋せいよう医学いがくの共存きょうぞん

日本にほんの医療いりょう現場げんばでは、東洋とうよう医学いがくと西洋せいよう医学いがくが独自どくじの形かたちで共存きょうぞんしている。多おおくの医療いりょう機関きかんで西洋せいよう医学いがくによる治療ちりょうを基本きほんとしながら、漢方薬かんぽうやくや鍼灸しんきゅうなどの東洋とうよう医学いがく的なアプローチも取とり入いれられている。

東洋とうよう医学いがくは体からだ全体ぜんたいのバランスを重視じゅうしし、未病みびょう（病気びょうきになる前まえの状態じょうたい）の段階だんかいから予防よぼう的なケアを行おこなう。例たとえば、漢方薬かんぽうやくは個人こじんの体質たいしつや症状しょうじょうに合あわせて処方しょほうされ、徐々じょじょに体調たいちょうを整ととのえていく。一方、西洋せいよう医学いがくは科学かがく的な検査けんさデータに基もとづいて診断しんだんを行おこない、ピンポイントで症状しょうじょうを治療ちりょうすることを得意とくいとしている。

日本にほんの医療いりょう保険ほけん制度せいどでは、148種類しゅるいの漢方薬かんぽうやくが保険ほけん適用てきようされており、一般いっぱんの病院びょういんでも処方しょほうされている。また、鍼灸しんきゅう治療ちりょうも一定いっていの条件じょうけん下かで保険ほけん適用てきようとなる。このような制度せいどは、世界せかい的に見みても特徴とくちょう的な例れいだ。

世界せかい保健ほけん機関きかん（WHO）は2019年ねんの国際こくさい疾病しっぺい分類ぶんるい第だい11版はんで、初はじめて伝統でんとう医学いがくの章しょうを設もうけ、その有用性ゆうようせいを認みとめている。

一方で、コクランレビュー（国際こくさい的な医学いがく文献ぶんけん評価ひょうか機関きかん）の分析ぶんせきでは、漢方薬かんぽうやくや鍼灸しんきゅうの効果こうかについて、一部いちぶの症状しょうじょうでの有効性ゆうこうせいは認みとめられているものの、さらなる科学かがく的検証けんしょうが必要ひつようとされている。現在げんざい、東京とうきょう大学だいがくや京都きょうと大学だいがくなどで、漢方薬かんぽうやくの作用さよう機序きじょを分子ぶんしレベルで解明かいめいする研究けんきゅうが進すすめられている。

Acupuncture Covered by Insurance: The Coexistence of Eastern and Western Medicine

In Japanese medical settings, Eastern and Western medicine coexist in a unique way. While many medical institutions primarily base their treatment on Western medicine, they also incorporate Eastern medical approaches such as Kampo (traditional Japanese herbal medicine) and acupuncture.

Eastern medicine emphasizes the overall balance of the body and provides preventive care from the mibyō stage (pre-illness condition). For example, Kampo medicines are prescribed according to individual constitution and symptoms, gradually improving body condition. Western medicine, on the other hand, excels at diagnosing based on scientific test data and treating symptoms with pinpoint accuracy.

Under Japan's medical insurance system, 148 types of Kampo medicines are covered by insurance and are prescribed in general hospitals. Acupuncture treatment is also covered by insurance under certain conditions. This system is unique from a global perspective.

The World Health Organization (WHO) included a chapter on traditional medicine in its International Classification of Diseases 11th Revision (2019), recognizing its usefulness. Meanwhile, Cochrane Review (an international medical literature evaluation organization) analyses show that while the effectiveness of Kampo medicine and acupuncture is recognized for certain symptoms, further scientific verification is needed. Currently, universities like the University of Tokyo and Kyoto University are conducting research to understand the molecular-level mechanisms of Kampo medicines.

*Translated by AI

*Content and word info are for learning purposes and may not be 100% accurate.