*Tap words (smartphone/tablet) or hover over them (PC) to see info.

Interactive Japanese Text with Enhanced Features

昔むかしながらの商店街しょうてんがいは活気かっきを取とり戻もどせるか
伝統でんとう的な市場いちばと現代型げんだいがた商業しょうぎょう施設しせつの共存きょうぞんは、現代げんだい社会しゃかいにおける重要じゅうような課題かだいの一ひとつとなっています。

1990年代ねんだい以降、いわゆる「シャッター商店街しょうてんがい」が全国ぜんこく各地かくちで増加ぞうかし、地域ちいきコミュニティの崩壊ほうかいが深刻しんこくな問題もんだいとなっています。シャッター商店街しょうてんがいとは、閉店へいてんしてシャッターを閉とじている店舗てんぽが建たち並ならぶ商店街しょうてんがいのことです。 2023年ねんの調査ちょうさによると、全国ぜんこくの商店街しょうてんがいの約やく4割わりが「衰退すいたいしている」と回答かいとうしており、その主おもな原因げんいんとして、経営者けいえいしゃの高齢化こうれいか、後継者こうけいしゃ不足ぶそく、大型店おおがたてんとの競争きょうそう激化げきかが挙あげられています。

しかし、こうした状況じょうきょうの中なかでも、独自どくじの戦略せんりゃくで活性化かっせいかに成功せいこうした事例じれいも存在そんざいします。例えば、東京とうきょうの谷中銀座やなかぎんざ商店街しょうてんがいでは、古ふるい街並まちなみを活いかしながら、若手わかてアーティストのギャラリーやカフェを誘致ゆうちし、新旧しんきゅうの調和ちょうわを図はかっています。大阪おおさかの黒門市場くろもんいちばは、観光客かんこうきゃく向むけの体験型たいけんがた商品しょうひんを開発かいはつし、インバウンド需要じゅようを取とり込こむことで、活気かっきを取とり戻もどしています。

一方いっぽうで、再開発さいかいはつによる街まちの変容へんようも進すすんでいます。老朽化ろうきゅうかした市場いちばを建たて替かえ、高層こうそうビルと商業しょうぎょう施設しせつを併設へいせつする例れいも増ふえています。これにより利便性りべんせいは向上こうじょうし、新あたらたな顧客層こきゃくそうを獲得かくとくできるメリットがありますが、長年ながねん培つちかわれてきた地域ちいきの雰囲気ふんいきや人々ひとびとのつながりが失うしなわれるというデメリットも指摘してきされています。

市場いちばの存続そんぞくには、経済けいざい的な持続じぞく可能性かのうせいと文化ぶんか的価値かちの保存ほぞんというふたつの課題かだいの両立りょうりつが求もとめられます。

Can Traditional Shopping Streets Regain Their Vitality?

The coexistence of traditional markets and modern commercial facilities has become one of the significant challenges in contemporary society.

Since the 1990s, the phenomenon known as "shutter shopping streets" (shuttered storefronts) has increased nationwide, leading to serious concerns about the breakdown of local communities. "Shutter shopping streets" refer to shopping districts where many stores have closed, leaving their shutters permanently down. According to a 2023 survey, approximately 40% of shopping districts across Japan reported being "in decline." The main factors cited include aging business owners, lack of successors, and intensified competition with large retail stores.

However, amid these circumstances, there are success stories of revitalization through unique strategies. For instance, Tokyo's Yanaka Ginza shopping street has maintained its historic streetscape while attracting young artists' galleries and cafes, achieving a harmony between old and new. Osaka's Kuromon Market has regained its vitality by developing experiential products for tourists and capitalizing on inbound tourism demand.

Meanwhile, redevelopment is changing the face of these areas. There's an increasing trend of replacing aging markets with high-rise buildings and commercial facilities. While this improves convenience and attracts new customer segments, critics point out that it often comes at the cost of losing the area's long-cultivated atmosphere and community connections.

The survival of these markets requires balancing two challenges: economic sustainability and preservation of cultural value. This delicate balance is crucial for maintaining both the practical and traditional aspects of these historic shopping districts.

*Translated by AI

*Content and word info are for learning purposes and may not be 100% accurate.

READING N1 →