Japanese New Year - Literally Just Eating and Sleeping. (and Eating Again)

podcast

Jan 11

Written By Mana A

Transcript

Interactive Japanese Text with Enhanced Features

皆みなさんこんにちは。明あけましておめでとうございます。

はい新年しんねんの挨拶あいさつですね。NewYearのGreetingです。

「明あけましておめでとう」ちょっと長ながいから「あけおめ」でも大丈夫だいじょうぶです。

でも「あけおめ」はカジュアルです。友達ともだちとか家族かぞくだったらオッケー。他ほかの人ひとだったらちょっと失礼しつれいかもしれません。はい。

2025年ねんが始はじまりました。皆みなさん元気げんきですか？

皆みなさんはお正月おしょうがつの休やすみ、クリスマスの休やすみがありましたか？何なにをしましたか？

私わたしはね、食たべ過すぎました。はい、毎年まいとし同おなじなんですけどね。

毎年まいとし食たべ過すぎます。お正月おしょうがつはたくさん食たべて寝ねてしょうもないテレビを見みる、これに限かぎります。

これが日本にほんの正月しょうがつの伝統でんとうです。大体だいたいの日本人にほんじんはこんな感かんじでお正月おしょうがつを過すごすと思おもいます。

もちろんみんなじゃないですけどね。まー幸しあわせなことですね。

もうお腹おなかいっぱいで、「ああもう食たべたくない」という気持きもち。こんなに贅沢ぜいたくな気持きもちはありませんね。

感謝かんしゃしないといけません。あとはお正月おしょうがつは初詣はつもうでに行いったりします。

私わたしは行いきませんでした。初詣はつもうで、知しってますか？

お正月おしょうがつに神社じんじゃに行いって、「今年ことしもよろしくお願ねがいします」「今年ことしも家族かぞくが健康けんこうでいますように」とか、何なにか目標もくひょう、目標もくひょうを達成たっせいできますようにとかお願ねがいします。これは初詣はつもうでです。

今日きょうは私わたしのお正月おしょうがつ、日本にほんのお正月おしょうがつの伝統でんとうについて話はなしたいと思おもいます。

まずね私わたしのお正月おしょうがつから話はなしましょうか。えー、食たべました。いっぱい食たべました。美味おいしかった最高さいこうでした。

えとね、私わたしは神戸こうべ出身しゅっしんです。神戸こうべ、関西かんさいです。日本にほんの西にしです。

今いま東京とうきょうに住すんでいます。だから12月がつの終おわりに神戸こうべに新幹線しんかんせんで帰かえりました。

で大晦日おおみそかの日ひは、、大晦日おおみそか、これは12月がつ31日にちです。一年いちねんの最後さいごの日ひですね。

大晦日おおみそかの日ひはしょうもないテレビを見みて、えー寿司すし、寿司すしを食たべました。たくさん食たべました。サーモン、トロ、いくら、ぶりとか色々いろいろ食たべました。

そして12月がつ31日にちの夜よるに日本にほんの伝統でんとうでは蕎麦そばを食たべます。夜よるご飯はんの後あとにね。

だからお腹おなかいっぱいなんですよね。はい私わたしは今年ことしもお腹おなかいっぱいだったのでちょっとだけ食たべました。

これが日本にほんの伝統でんとうです。年越としこし蕎麦そばです。

で今年ことしは、たぶんね、カウントダウンしないで寝ねました。眠ねむかったから寝ねました。

皆みなさんはカウントダウンしましたか？

あ、あと海外かいがいではよく花火はなびがありますね。日本にほんではあるのかな？

東京とうきょうとか都会とかいではあるかもしれません。でも年末年始ねんまつねんしに花火はなびを見みたという話はなしは人生じんせいで聞きいたことがありません。

だから日本人にほんじんはお正月おしょうがつに花火はなびをしない、見みないかもしれませんね。

殆ほとんどの日本人にほんじんは大晦日おおみそかの夜よる12時じには外そとじゃなくて自分じぶんの家いえにいます。

自分じぶんの家いえで蕎麦そばを食たべたり、ごろごろしながらテレビを見みる。これが日本にほんのお正月おしょうがつです。

もちろん段々だんだん変かわっているかもしれません。分わかりません。少すくなくとも私わたしとか私わたしの友達ともだちはこんな感かんじです。はい。

そしてここからが楽たのしいポイント。1月がつ1日にちは今年ことしはおせち料理おせちりょうりを食たべました。

おせち料理おせちりょうり、これはねお正月おしょうがつの特別とくべつな弁当べんとう。お弁当おべんとうみたいなものです。

すごく大おおきくて豪華ごうかな食たべ物ものが入はいっています。

例たとえばエビ、牡蠣かき、アワビ、ちょっと貝かいばっかり言いっちゃった。えー、いくら、卵たまご、魚さかな、お肉にく、たくさんの種類しゅるいの食たべ物ものが少すこしずつ入はいっています。

そして全部ぜんぶじゃないんですけど、一部いちぶの食たべ物ものには特別とくべつな意味いみがあります。

例たとえば、えーかずのこっていう食たべ物ものは、、なんだったっけ？ちょっと待まって忘わすれました。調しらべます。ちょっと待まってね。

はいお待またせ〜。調しらべました。えっとねかずのこは子孫繁栄そんぞんはんえいだから子供こどもとか孫まごとかがたくさん生うまれて、家族かぞくが賑にぎやかになったらいいねっていう意味いみです。

そして黒豆くろまめ、黒くろい豆まめは健康けんこうの意味いみがあります。

あとは栗くりきんとんっていう栗くりとさつま芋いもを使つかった甘あまい美味おいしいものがあります。これはお金かね、お金かねがたくさん入はいるっていう意味いみがあります。

あとはかまぼこもあります。かまぼこは魚さかなで作つくった食たべ物ものです。かまぼこの色いろは赤あかと白しろです。

この赤あかと白しろは日本にほんでめでたい色いろ、おめでとうっていう色いろです。いい色いろのコンビネーションです。だからお正月おしょうがつによく食たべます。

他ほかにもねえ長生ながいき出来できますようにとか、勉強べんきょう、勉強べんきょうを頑張がんばれますように、よくできますようにとか、色いろんな意味いみの食たべ物ものがあります。

はい、おせち料理おせちりょうりの中なかには本当ほんとうに色いろんな食たべ物ものが入はいっています。色いろんな料理りょうりが入はいっています。

おせち料理おせちりょうりはすごく美味おいしくて、毎年まいとしのお正月おしょうがつの楽たのしみの一ひとつです。

あとお餅もちも食たべます。お餅もち、もち。皆みなさん好すきですか？

お正月おしょうがつの朝あさ、朝あさかな？お昼ひるかな？いつでもいいかな？お餅もちの入はいったスープを飲のみます。

このスープの名前なまえはお雑煮ぞうにです。

お餅もちとちょっとだけ野菜やさいと鶏肉とりにくかな？これは家庭かていによって、家族かぞくによって違ちがうと思おもいます。

あとエリア、地域ちいきによっても違ちがうと思おもいます。これも美味おいしいです。

で私わたしはその後あとバーベキュー、焼肉やきにくを食たべました。たくさんアイスクリームを食たべました。

そしてあとは何なにかな？かにしゃぶ、かにしゃぶを食たべました。美味おいしかったですね。

カニはcrabです。しゃぶしゃぶは鍋なべはhotpotみたいなものですね。カニをhotpot(鍋なべ)の中なかに入いれてしゃぶしゃぶして食たべます。

自分じぶんで自分じぶんのカニを料理りょうりして食たべます。すごく美味おいしかったでした。

はいまぁこんな感かんじでね、お正月おしょうがつは美味おいしいものをたくさん食たべます。

お母かあさんが毎年まいとしたくさん料理りょうりを用意よういしてくれます。ありがたいですね。

1月がつ1日にちから1月がつ3日にちまでこんな感かんじです。毎日まいにちおいしいものをたくさん食たべて、ゆっくりテレビを見みたり、家族かぞくとか友達ともだちと会あったり話はなしたりします。

日本にほんのお正月おしょうがつは大体だいたい一週間いっしゅうかんぐらいあります。仕事しごとも一週間いっしゅうかんぐらい休やすみです。

今年ことしはほとんどの会社かいしゃで働はたらく人ひと、会社員かいしゃいんは1月がつ6日にちの月曜日げつようびから仕事しごとに戻もどりました。

今年ことしはね9連休れんきゅう、9日間ここのかかん休やすみがありました。

そして仕事しごとに戻もどりました。はい。

皆みなさんのお正月おしょうがつはどんな感かんじですか？何なにをしましたか？

今日きょうは日本にほんのお正月おしょうがつについて話はなしました。日本にほんっていうか私わたしのお正月おしょうがつかもしれません。はい。

最後さいごまで聞きいてくれてありがとうございました。じゃあまたね〜。

Hello everyone!
Happy New Year! This is a New Year's greeting.
It's a New Year's Greeting "Happy New Year" It's a bit long, so "Akeome" is fine too
But "Akeome" is casual It's OK for friends and family For other people It might be a bit rude
2025 has begun How is everyone doing? Did you all have a New Year's break And a Christmas break? What did you do?
As for me, I ate too much Yes, it's the same every year Every year I eat too much
During New Year's, we eat a lot Sleep and watch meaningless TV That's what it's all about This is Japan's New Year tradition
Most Japanese people Spend New Year's like this, I think
Of course, not everyone does Well, it's a happy thing Being so full that You feel like you can't eat anymore There's no feeling more luxurious than this We must be grateful
Also during New Year's, we go for hatsumode (first shrine visit) I didn't go Do you know what hatsumode is?
You go to a shrine for New Year's And say "Please take care of me this year too" "May my family stay healthy this year too" Or make wishes about goals - "May I achieve my goals" And such prayers This is hatsumode
Today I'd like to talk about my New Year's and the Japanese New Year traditions.
Let me first talk about my New Year's. Well... I ate. I ate a lot. It was delicious, it was fantastic.
Well, I'm from Kobe. Kobe is in Kansai. It's in western Japan. Now I live in Tokyo.
So at the end of December, I went back to Kobe by bullet train. And on New Year's Eve... New Year's Eve is December 31st It's the last day of the year.
On New Year's Eve, I watched meaningless TV And sushi. I ate sushi. I ate a lot. Salmon, toro (fatty tuna), ikura (salmon roe), buri (yellowtail) And various other things.
And on the night of December 31st, It's a Japanese tradition to eat soba noodles After dinner So we're already full, you know.
Yes, I was Full again this year too, so I only ate a little bit This is a Japanese tradition It's called Toshikoshi Soba (Year-crossing noodles)
And this year, probably I went to sleep without doing the countdown I was sleepy so I went to bed Did you all do a countdown?
Ah, and overseas there are often fireworks, right? I wonder if we have them in Japan? Maybe in Tokyo and other big cities But in my life, I've never heard stories Of people watching fireworks during New Year's
So Japanese people probably don't do fireworks Or watch them during New Year's Most Japanese people on New Year's Eve Are at home, not outside, at midnight
At home eating soba Lounging around watching TV This is Japanese New Year's
Of course It might be gradually changing I don't know At least for me and my friends That's how it is
And here comes the fun part On January 1st this year, I ate osechi ryori Osechi ryori This is a special New Year's bento It's like a bento box It has very big and luxurious foods in it
For example, shrimp, oysters, abalone Oops, I only mentioned shellfish Um... salmon roe, eggs, fish, meat Many types of food Are included in small portions
And not all of them, but Some of the foods have special meanings
For example, um A food called kazunoko... What was it again? Wait, I forgot Let me check Just a moment
Thanks for waiting~ I checked Well Kazunoko represents prosperity of descendants So it means hoping for children and grandchildren And for the family to become lively That's its meaning
And kuromame (black soybeans) The black beans represent health And then there's kurikinton Which is made with chestnuts and sweet potatoes It's sweet and delicious This represents money - hoping for money to come in That's its meaning
And there's kamaboko too Kamaboko is a food made from fish Kamaboko's colors are red and white These red and white colors are celebratory colors in Japan They're congratulatory colors It's a good color combination So we eat it often during New Year's
And there are others Like wishing for long life Or success in studies Hoping to do well There are foods with various meanings
Yes, in osechi ryori there really are Many different foods included Many different dishes included Osechi ryori is really delicious and It's one of the pleasures of New Year's every year
We also eat mochi Mochi... rice cakes Do you all like it? On New Year's morning... morning? afternoon? Anytime is fine, I guess We drink soup with mochi in it This soup is called ozoni
Mochi and a bit of vegetables and chicken maybe? This varies by household By family, I think And by area, by region too I think it's different This is delicious too
And after that, I had barbecue I ate yakiniku I ate lots of ice cream And what else? I had kani shabu, kani shabu
It's crab shabu-shabu It was delicious Kani is crab Shabu-shabu is like a hotpot You put the crab in the hotpot And do shabu-shabu to eat it You cook your own crab and eat it It was really delicious
Well, that's how it is During New Year's we eat lots of delicious things My mother prepares Lots of dishes every year We should be grateful
This is how it goes from January 1st to January 3rd Every day eating lots of delicious things Relaxing watching TV Meeting and talking with family and friends
Japanese New Year's Is about a week long Work also takes about a week off This year, most people working at companies Company employees returned to work From Monday, January 6th
This year we had a 9-day holiday 9 days of vacation And then returned to work
How was everyone's New Year's? What did you do? Today I talked about Japanese New Year's Or maybe it was more about my New Year's
Thank you for listening until the end See you again~

*Tap words on the transcript(smartphone/tablet) or hover over(PC) to see info.

Keywords

Step 1

Check the keywords and listen to the episode:

しょうもない – worthless/meaningless/pointless [casual] [1:25]
達成する（たっせいする）– to achieve/to accomplish [2:35]
豪華な（ごうかな）– luxurious/gorgeous/fancy/big [6:48]
〜すぎる – too much~/excessive~ [1:08]
Connection : [i adjective without “い”/na adjective/verb stem] + すぎる
〜に限る – nothing better than~/the best thing is~ [1:27]
Connection : [noun/verb dictionary form] + に限る
〜ないといけません – must/have to [2:02]
Connection : [verb negative plain form] + といけません
〜によって違う（ちがう） – depending on~/varies by~ [10:24]
Connection : [noun] + によって + ちがう

Step 2

Let’s practice:

Ex. 柔道で黒帯をとりたいです。
(じゅうどうでくろおびをとりたいです。)
Q. What do you want to achieve this year?
A. I want to get a black belt in judo.
Ex.はい、TikTok動画を見るのが好きです。
(はい、TikTok どうがをみるのがすきです。)
Q. Do you have any pointless things that you like?
A. Yes, I like watching TikTok videos.
Ex. 部屋の掃除をしないといけません。
(へやのそうじをしないといけません。)
Q. What do you have to do on the weekend?
A. I have to clean my room.
Ex. 夏は冷たいビールに限ります。
(なつはつめたいびーるにかぎります。)
Nothing beats a cold beer in summer.
Ex. 料理の味は作る人によって違います。
(りょうりのあじはつくるひとによってちがいます。)
The taste of cooking varies depending on who makes it.

Understanding

Based on the episode, select all the statements that match what was mentioned:

Q1.日本のお正月の伝統について、正しいものを全て選んでください：

（にほんのおしょうがつのでんとうについて、ただしいものをすべてえらんでください）

A. 大晦日にそばを食べる（おおみそかにそばをたべる）

B. みんな初詣に行く必要がある（みんなはつもうでにいくひつようがある）

C. 花火を見るのが人気（はなびをみるのがにんき）

D. おせち料理を食べる（おせちりょうりをたべる）

AとD
Q1. Select all correct statements about Japanese New Year traditions:
A. Eating soba on New Year's Eve
B. Everyone must visit a shrine for hatsumode
C. Watching fireworks is popular
D. Eating osechi ryori (traditional New Year's foods)

Q2.おせち料理について、正しいものを全て選んでください：

（おせちりょうりについて、ただしいものをすべてえらんでください）

A. 全ての料理に特別な意味がある（すべてのりょうりにとくべつないみがある）

B. 赤と白はめでたい色とされる（あかとしろはめでたいいろとされる）

C. 黒豆は健康を願う意味がある（くろまめはけんこうをねがういみがある）

D. おせち料理は12月31日に食べる（おせちりょうりは 12がつ31にちに　たべる）

BとC
Q2. Select all correct statements about osechi ryori:
A. Every dish has a special meaning
B. The red and white colors are considered auspicious
C. Black beans represent a wish for good health
D. People eat osechi ryori on December 31st

Output

Step 1 ✏️

Use the template below to write about your favorite food tradition:

＿＿＿の時、＿＿＿を食べます。

[______が作ります。/______で食べます。/_______で買います。]

その食べ物には、[__________という意味があります。/特に意味はありません。]

_____________。(Add one or more sentences freely)

[Hiragana]

＿＿＿のとき、＿＿＿をたべます。

[______がつくります。/______でたべます。/_______でかいます。]

そのたべものには、[__________といういみがあります。/とくにいみはありません。]

_____________。

お正月の時、お雑煮（餅のスープ）を食べます。
私が作ります。
お雑煮には、長生きという意味があります。
餅は喉に詰まりやすいので、気をつけて食べます。とても美味しいです。
おしょうがつのとき、おぞうに（もちのスープ）をたべます。
わたしがつくります。
おぞうには、ながいきといういみがあります。
もちはのどにつまりやすいので、きをつけてたべます。とてもおいしいです。
During the New Year, we eat ozoni (a soup with mochi).
I make it myself.
Ozoni has the meaning of longevity.
Since mochi can easily get stuck in the throat, we eat it carefully. It’s very delicious.

During _____, I eat ____.
[____ make it / I eat it at _____ / I buy it at ______.]
______ has [the meaning of ______ / no particular meaning ]
____________________.

Step 2 🗣️

Answer topic-related questions from the episode(as if you were talking to your friend):

If possible, talk with your language partner or use AI like ChatGPT to get feedback.

あなたはお正月をどう過ごしましたか？
(あなたはおしょうがつをどうすごしましたか？)
冬休みがありましたか？何をしましたか？
(ふゆやすみがありましたか？なにをしましたか？)
ホストはお正月に食べすぎましたが、あなたは何かをしすぎたことはありますか？
(ホストはおしょうがつにたべすぎましたが、あなたはなにかをしすぎたことはありますか？)

1. How did you spend your New Year's holiday?
2. Did you have a winter break? What did you do during that time?
3. The host talked about eating too much during New Year's - have you ever overdone something? (For example: shopping too much, sleeping too much, working too much, etc.)

Extension Activities

Want to explore more? Try these tasks!

理解できるまで聞いてみよう。（聞く→スクリプトと一緒に聞く→意味を確認→意味を分かった上でもう一度聞く）
Keep listening until you understand.
[Listen → listen while following along with the script → Check the meaning → Listen again with understanding]
ポットキャストから、いろんなフレーズを真似して言ってみよう。ホストになりきって気持ちを込めてモノマネしよう！
Mimic various phrases from the podcast. Try imitating the host with feeling!
ページ下の単語一覧をチェックしてみよう。
Check more picked up vocabulary at the bottom of the page.
ミニライティングに挑戦しよう。できればAIからのフィードバックを受けよう。
Mini Writing: Write about your typical "lazy day" routine
If possible, use AI like ChatGPT to get feedback.
[hint]
1. What do you do on your perfect lazy day?
2. What kind of food do you enjoy while relaxing?
3. Why are these relaxing days important to you?
4. Share a memorable lazy day experience.