Silent Sushi and Kids Fighting Demons with Beans. Setsubun.

podcast

Feb 7

Written By Mana A

Transcript

Interactive Japanese Text with Enhanced Features

皆みなさんこんにちはまなです

元気げんきですか？

今日きょうは節分せつぶんについて話はなします

節分せつぶん皆みなさん知しってますか？

日本にほんでは毎年まいとし2月がつ3日にちに節分せつぶんがあります

節分せつぶんそれは春はるの始はじまりです

いやいやまだまだ寒さむいでしょって感かんじですよね

まあ昔むかしの人ひとが決きめたことなのでしょうがないですね

そしてね今年ことしは2月がつ2日にちでした

3日にちじゃなくて2日にちでした

これはね珍めずらしいですね

実じつは2021年ねんの節分せつぶんも2月がつ2日にちでした

ただこれは 124年ねんぶりの2月がつ2日にちの節分せつぶんでした

珍めずらしいですね

普通ふつうは2月がつ3日にちです

私わたしもずーっと節分せつぶんは2月がつ3日にちのイベントだと思おもっていたので

カレンダーを見みたら今年ことしは2月がつ2日にちになっててびっくりしました

はいこの節分せつぶんね知しっている人ひとも多おおいかもしれませんが

2つのことをします

一ひとつ目めは恵方巻えほうまききを食たべます

恵方巻えほうまききそれは簡単かんたんに言いうと長ながい寿司すしです

もう一ひとつは豆まめまきです

今日きょうはこの恵方巻えほうまききと豆まめまきについて話はなします

恵方巻えほうまききは長ながいお寿司すしです

このタイプの寿司すしの名前なまえは巻まき寿司すしです

よく海外かいがいの日本にほんレストランに rollっていうお寿司すしがありますね

このタイプの寿司すしは巻まき寿司すしです

でも普通ふつうはカットしてありますね切きってあります

でもこの節分せつぶんのイベントでは切きりません

手てでお寿司すしを持もって食たべます

1本ほん全部ぜんぶ一人ひとりで食たべます

しかも食たべている間あいだしゃべってはいけません

なんでですか？私わたしもよくわかりませんけど

節分せつぶんではしゃべらないで、巻まき寿司すしを全部ぜんぶ食たべたら願ねがいが叶かなう?

なんかいいことがあると言いわれています

たぶんそんな感かんじ

あの結構けっこうみんな適当てきとうです

別べつにしゃべってしまっても何なにも問題もんだいはないです

ただ一応いちおうしゃべらずに食たべたら、なんかいいことがあるかもねという感かんじです

そしてもう一ひとつルールがあります

それはある方角ほうがくを見みて、ある方角ほうがくを向むいて食たべないといけません

この方角ほうがくは毎年まいとし変かわります

毎年まいとし誰だれが決きめるのかわかりませんがこの方角ほうがくがいい方角ほうがくですよっていうニュースがあります

だからその方角ほうがくを向むいてしゃべらないでお寿司すしを全部ぜんぶ食たべます

これが恵方巻えほうまききの文化ぶんかです

この恵方巻えほうまききの文化ぶんかはもともとは関西かんさいだけの文化ぶんかでした

でもたぶんお父とうさんお母かあさんが夜よるご飯はんのメニューを決きめやすいし

便利べんりだから

だんだんね日本にほんのいろんな地域ちいきに広ひろがりました

理由りゆうは私わたしの勝手かってな想像そうぞうです本当ほんとうかわかりません

でも少すくなくとも私わたしのお母かあさんは

節分せつぶんの日ひはお寿司すしを買かうだけでいいから嬉うれしいって言いってましたね

喜よろこんでいました

そしてもう一ひとつのすることは豆まめまきです

豆まめ beanね豆まめを投なげます　鬼おにに投なげます

この豆まめは普通ふつうの柔やわらかい豆まめじゃありません

硬かたい豆まめです

乾燥かんそうした硬かたい豆まめです

美味おいしいです

節分せつぶんの季節きせつになったら

この硬かたい豆まめと鬼おにのお面めん鬼おにのマスク?お面めん?がスーパーに並ならびます

で家族かぞくの誰だれかが鬼おにのお面めんをつけて、玄関げんかんから入はいります

そしてみんなで豆まめを鬼おににいっぱい投なげて追おい払はらいます

「出でて行いけ」「帰かえれ」って追おい払はらいます

で鬼おには「あーもうこんな家いえ嫌きらだ」「出でていく」「逃にげる」って言いって家いえを出でます

これが豆まめまきです

他ほかにも窓まどを開あけて豆まめを投なげたり家いえの中なかで豆まめを投なげたりします

その時ときに「鬼おには外そと！福ふくは内うち！」って言いいながら投なげます

この意味いみは鬼おに＝デーモンね悪わるいものは外そとに

いいものハッピーなものは内うち＝中なかにという意味いみです

何なんで豆まめなんでしょうねすごいパワーがあるみたいですね

私わたしの家いえでは外そとに豆まめを投なげるときはお母かあさんが

「掃除そうじが大変たいへんだからもう1個こか2個こだけにして」って言いってました

家いえの中なかではいっぱい豆まめを投なげていました

そして投なげた後あと家いえの豆まめを食たべます

歳としの数かず　年齢ねんれいと同おなじ数かず食たべます

年齢ねんれいと同おなじかプラス1だったかな？食たべます

意味いみは分わかりません理由りゆうは分わかりませんでも一応いちおうそれが伝統でんとうです

ただ私わたしの場合ばあいは、この豆まめが美味おいしくて好すきだったので

もっと食たべていました

普通ふつうに年齢ねんれい以上いじょう食たべていました

例たとえば8歳さいだけど 20個ことか30個ことかたぶん食たべていました

あとは家いえ以外いがいでもこの豆まめまきのイベントがあります

例たとえば幼稚園ようちえんですすごく人気にんきのイベントです

これはね結構けっこう面白おもしろい記憶きおくがあります

園長えんちょう先生せんせいそれは幼稚園ようちえんで一番いちばん偉えらい先生せんせいですね

園長えんちょう先生せんせいが鬼おにのコスチュームを着きて、すごく怖こわい大おおきい鬼おにのお面めんをつけて、子供こどもたちの教室きょうしつに入はいります

で子供こどもたちは頑張がんばって豆まめを投なげます

これが面白おもしろいイベントでしたね

多分たぶん泣ないている子供こどももいたと思おもいます

まあ怖こわいですよね

本当ほんとうに怖こわい顔かおの鬼おにが教室きょうしつに来きってトラウマになりますね

はい今日きょうは節分せつぶんについて話はなしました

あ　ちなみに私わたしは今年ことし何なにもしていません

節分せつぶんの時とき豆まめまきもしてないし

恵方巻えほうまききも食たべていません

食たべませんでした

忘わすれてました

私わたしは大人おとなになってからほとんど毎年まいとし節分せつぶんのことを忘わすれています

まあそういうイベントです気軽きがるなイベントです　はい

今日きょうは最後さいごまで聴きいてくれてありがとうございました　じゃあまた

Hello everyone, this is Mana.
How are you?
Today I'll talk about Setsubun.
Setsubun - do you know about it?
In Japan, we have Setsubun every year on February 3rd.
Setsubun - it's the beginning of spring.
Well, well, it's still cold, isn't it?
That's how it feels, right?
Well, it was decided by people from the past,
so there's nothing we can do about it.
And you know what?
This year it was on February 2nd.
Not the 3rd, but the 2nd.
This is quite rare, you know.
Actually, the Setsubun in 2021 was also on February 2nd.
But this was
the first time in 124 years that Setsubun fell on February 2nd.
It's really rare.
Usually, it's on February 3rd.
I had always thought Setsubun was an event on February 3rd,
so when I looked at the calendar
and saw it was on February 2nd this year, I was surprised.
Yes, for this Setsubun,
many of you might know this, but
we do two things.
The first is eating Ehomaki.
Ehomaki -
simply put, it's a long sushi roll.
The other one is bean throwing.
Today I'll talk about these Ehomaki and bean throwing.
Ehomaki is a long sushi roll.
This type of sushi is called Makizushi.
You often see sushi called "roll" at Japanese restaurants overseas, right?
This type of sushi is Makizushi.
But usually it's cut up, right?
It's cut into pieces.
But for this Setsubun event, we don't cut it.
You hold the sushi with your hands and eat it.
One whole roll is eaten by one person.
And you're not supposed to talk while eating it.
Why? I don't really know either.
During Setsubun, if you eat the whole sushi roll without talking,
your wish might come true?
They say something good will happen.
Probably something like that.
Well, everyone's pretty casual about it.
It's not really a problem
if you end up talking.
Just, well, if you eat without talking,
maybe something good will happen,
that kind of feeling.
And there's one more rule.
You have to look in a certain direction,
face a certain direction while eating.
This direction changes every year.
I don't know who decides it each year,
but there's news saying
"this direction is the good direction."
So you face that direction
and eat the whole sushi roll without talking.
This is the culture of Ehomaki.
This Ehomaki culture
was originally just a Kansai region culture.
But probably because it's easier for parents
to decide on dinner menu
and it's convenient,
gradually,
it spread to various regions in Japan.
The reason is just my personal guess,
I don't know if it's true.
But at least my mother
was happy because on Setsubun day she only needed to buy sushi,
that's what she used to say.
She was pleased about it.
And the other thing we do is bean throwing.
Beans - yes, beans
We throw beans at demons.
These beans aren't normal soft beans.
They're hard beans.
They're dried, hard beans.
They're delicious.
When Setsubun season comes,
these hard beans and demon masks
- demon masks? Are displayed at supermarkets.
And someone in the family puts on the demon mask
and enters through the entrance.
Then everyone
throws lots of beans at the demon to drive it away.
We shout "Get out!" "Go away!" to drive it away.
And the demon says "Ah, I hate this house!"
"I'm leaving!" "I'm running away!" and says
then leaves the house.
This is bean throwing.
We also open windows and throw beans,
or throw beans inside the house.
When doing this, we shout "Demons out! Fortune in!"
while throwing the beans.
The meaning is demon = demon, right
Bad things should go outside,
good things, happy things should be
inside = within, that's what it means.
I wonder why beans?
Seems like they have amazing power.
At my house, when throwing beans outside,
my mother would say
"Because cleaning is difficult,
just throw one or two," she'd say.
Inside the house, we'd throw lots of beans.
And after throwing them,
we eat the beans from the house.
We eat the same number as our age.
I think we eat the same as our age or plus one?
I don't understand the meaning, I don't know the reason,
but anyway that's the tradition.
But in my case,
because I liked these beans and thought they were delicious,
I ate more.
I naturally ate more than my age.
For example, when I was 8 years old,
I probably ate like 20 or 30 of them.
Also, there are bean throwing events outside of homes too.
For example, it's a very popular event at kindergartens.
I remember this was quite fun.
The principal,
that's the highest-ranking teacher at the kindergarten, right.
The principal would wear a demon costume
and put on a really scary, big demon mask,
and enter the children's classroom.
And the children would try their best to throw beans.
This was a fun event.
Probably some children were crying.
Well, it is scary, isn't it.
When a really scary-faced demon comes to the classroom,
it can be traumatic.
Yes, today I talked about Setsubun.
Oh, by the way, I didn't do anything this year.
During Setsubun, I didn't do bean throwing,
and I didn't eat Ehomaki.
I didn't eat it.
I forgot about it.
Since becoming an adult,
I forget about Setsubun almost every year.
Well, it's that kind of event.
It's a casual event, yes.
Thank you for listening until the end today. See you next time.

*Tap words on the transcript(smartphone/tablet) or hover over(PC) to see info.

Keywords

Step 1

Check the keywords and listen to the episode:

勝手(な) – Acting according to one's own convenience [5:25]
偉い – Having high status or being admirable [9:35]
気軽(な) – Being relaxed and informal [10:59]
追い払う – to chase away or drive away something that shouldn't be there in the first place [6:48]
向く – To turn one's body or face in a particular direction [4:16]
～ぶり – (do something or something happens again) after (a period of time) [1:17]
Connection: [period of time] + ぶり + の + Noun / [period of time] + ぶり + に + Verb
～にする – to decide on ~/to make it into ~ (Grammar used to indicate making a choice or changing something into something else) [8:04]
Connection: [noun] + にする

Step 2

Let’s practice:

Ex. はい。5年ぶりに高校の友達に会いました。
(はい。ごねんぶりにこうこうのともだちにあいました。)
Q. After how many years did you meet your friend?
A. Yes, I met my high school friend after 5 years.
Ex. ルームメイトに聞かずに勝手に犬を飼い始めてしまいました。
(るーむめいとにきかずにかってにいぬをかいはじめてしまいました。)
Q. Have you ever done something without permission?
A. I started keeping a dog without asking my roommate.
Ex. 明日のお昼はサンドウィッチにします。
(あしたのおひるはさんどいっちにします。)
Q. What will you have for lunch tomorrow?
A. I'll have a sandwich for lunch tomorrow.
Ex. 会食で偉い人の服にワインをこぼしてしまいました。
(かいしょくでえらいひとのふくにわいんをこぼしてしまいました。)
Q. Make a sentence using "erai" (important/high-status).
A. I accidentally spilled wine on an important person's clothes during a dinner.
Ex. 先生の方を向いて話を聞きましょう。 (せんせいのほうをむいてはなしをききましょう。)
Q. Make a sentence using "muku" (to face).
A. Let's face the teacher and listen to what they're saying.

Understanding

Based on the episode, select all the statements that match what was mentioned:

Q1. 恵方巻きを食べる時のルールとして、正しいものを全て選んでください：

（えほうまきをたべるときのるーるとして、ただしいものをすべてえらんでください）

A. 切って食べる（きってたべる）

B. 決められた方角を向いて食べる（きめられたほうがくをむいてたべる）

C. 話しながら食べる（はなしながらたべる）

D. 一人で一本全部食べる（ひとりでいっぽんぜんぶたべる）

B, D
Q2. Select all correct rules for eating Ehomaki:
A. Cut it before eating
B. Face a specific direction while eating
C. Talk while eating
D. One person eats the whole roll

Q2. 豆まきについて、正しいものを全て選んでください：

（まめまきについて、ただしいものをすべてえらんでください）

A. 柔らかい豆を使う（やわらかいまめをつかう）

B. しゃべらずに豆を投げる（しゃべらずにまめをなげる）

C. 自分の年齢と同じ数の豆を食べる習慣がある（じぶんのねんれいとおなじかずのまめをたべるしゅうかんがある）

D. 幼稚園では行わない（ようちえんではおこなわない）

C
Q3. Select all correct statements about Mamemaki:
A. Soft beans are used
B. Beans are thrown in silence
C. There is a custom of eating the same number of beans as your age
D. It is not performed in kindergartens

Output

Step 1 ✏️

Use the template below to write about your unique or favorite way of eating something:

[好きな/変わった]＿＿＿_の食べ方を紹介します。

普通は___________が、[私は/私の地方では]、_____________て食べます。

________________からです。

_______________________。(Add one more sentence freely)

[Hiragana]

[すきな/かわった]＿＿＿_のたべかたをしょうかいします。

ふつうは___________が、[わたしは/わたしのちほうでは]、_____________てたべます。

________________からです。

_______________________。(Add one more sentence freely)

変わったカレーの食べ方を紹介します。
普通はシンプルなトッピングで食べますが、金沢では、トンカツをのせてソースをかけ、千切りキャベツを山盛りにのせて食べます。
昭和の時代からの伝統的な食べ方だからです。
フォークを使って食べるのも金沢カレーならではです。
[Hiragana]
かわったかれーのたべかたをしょうかいします。
ふつうはしんぷるなとっぴんぐでたべますが、かなざわでは、とんかつをのせてそーすをかけ、せんぎりきゃべつをやまもりにのせてたべます。
しょうわのじだいからのでんとうてきなたべかただからです。
ふぉーくをつかってたべるのもかなざわかれーならではです。
I'd like to share a unique way of eating curry.
Usually people eat curry with simple toppings, but in Kanazawa, we eat it with tonkatsu topped with sauce and a mountain of shredded cabbage.
This is because it's been the traditional way since the Showa era.
Using a fork to eat curry is also unique to Kanazawa curry.

I'd like to share [my favorite/a unique] way of eating ______ .
Usually people eat it ____________, but [I/in my region, we] eat it by ____________.
This is because ____________.
____________. (Add one extra sentence of your choice)

Step 2 🗣️

Answer topic-related questions from the episode(as if you were talking to your friend):

If possible, talk with your language partner or use AI like ChatGPT to get feedback.

あなたの国にも、悪いものを追い払う行事はありますか？ (あなたのくににも、わるいものをおいはらうぎょうじはありますか？)
子供の頃、怖かった行事や思い出はありますか？ (こどものころ、こわかったぎょうじやおもいではありますか？)
巻き寿司を食べたことがありますか？どこで食べましたか？ (まきずしをたべたことがありますか？どこでたべましたか？)

1. Does your country have any events or traditions for driving away bad luck or evil spirits?
2. Do you have any scary memories or events from your childhood?
3. Have you ever eaten makizushi (sushi rolls)? Where did you eat it?

Extension Activities

Want to explore more? Try these tasks!

理解できるまで聞いてみよう。（聞く→スクリプトと一緒に聞く→意味を確認→意味を分かった上でもう一度聞く）
Keep listening until you understand.
[Listen → listen while following along with the script → Check the meaning → Listen again with understanding]
ポットキャストから、いろんなフレーズを真似して言ってみよう。ホストになりきって気持ちを込めてモノマネしよう！
Mimic various phrases from the podcast. Try imitating the host with feeling!
ページ下の単語一覧をチェックしてみよう。
Check more picked up vocabulary at the bottom of the page.
ミニライティングに挑戦しよう。できればAIからのフィードバックを受けよう。
Mini Writing: Write about your personal food or drink habits/preferences.
If possible, use AI like ChatGPT to get feedback.
[hint]
1. What is your unique food/drink habit or preference
2. Why you developed this habit (childhood memory, health reason, etc.)
3. How others react to your habit