108 Adults Sprinting in a Shrine! Lucky Man Race 2025

podcast

Jan 17

Written By Mana A

Transcript

Interactive Japanese Text with Enhanced Features

こんにちはマナです

皆みなさん元気げんきですか？

お正月しょうがつムードが終おわってみんな仕事しごとに戻もどりました

でもまだお正月しょうがつっぽいイベントが残のこっています

1月がつ10日にちに福男ふくおとこ選えらびがあります

これはね面白おもしろいイベントですよ

福男ふくおとこ福ふくはLucky Happyの意味いみです

男おとこはManの意味いみです

今年ことしラッキーでハッピーな男おとこの人ひとを決きめるイベントです

どうやって決きめますか？これはね 100人にんぐらいの大人おとな大だいの大人おとなが神社じんじゃを全力ぜんりょくで走はしります

レースですね　レース神社じんじゃの入いり口ぐち　ゲートから本堂ほんどう　それは神様かみさまがいる場所ばしょ

神社じんじゃの中なかまで230メートルを全力ぜんりょくで走はしります

そして一番いちばんになったらその人ひとは福男ふくおとこ

今年ことしハッピーでラッキーな男おとこになれます

あ　でも名前なまえは福男ふくおとこ選えらびなんですけど実際じっさいは女性じょせいも参加さんかできます女おんなの人ひとも参加さんかできます

一番いちばんだけじゃなくて二番にばんと三番さんばんの人ひとも福男ふくおとこです

レースの様子ようすは毎年まいとしテレビで見みることができます

このイベントは兵庫県ひょうごけんの西宮神社にしのみやじんじゃで行おこなわれます

兵庫県ひょうごけん　私わたしも兵庫県ひょうごけん出身しゅっしんなのでこのイベントのニュースを毎年まいとしテレビで見みていました

すごく面白おもしろいですよ大人おとながね大だいの大人おとなが本気ほんきで走はしってるのは面白おもしろいですね

プロじゃない素人しろうとの男性だんせいたちが朝あさ6時じに

まだ外そとは暗くらいですね暗くらい中なか、朝あさ6時じに全力ぜんりょくで神社じんじゃを走はしっているのは面白おもしろいです

しかも100人にんぐらいいるので迫力はくりょくがありますそしてすごく速はやいですそして時々ときどき危あぶないです

誰だれか一人ひとりが転ころんだら後うしろの人ひともどんどん転ころんでしまいます

転ころんじゃいますだから、うん。危あぶない部分ぶぶんもあります

ちなみに今年ことしはえっとね　2025年ねんは高校こうこう二年生にねんせい 17歳さいの男おとこの子こが一番いちばん　福男ふくおとこになりました

この男性だんせいは陸上部りくじょうぶみたいですねそれは毎日まいにち走はしる部活ぶかつですさすがですね

こんな感かんじで毎年まいとしスポーツをよくしてる人ひとが一番いちばん二番にばん三番さんばんになります

でもね速はやいだけじゃだめですもう一ひとつ必要ひつようなものがありますそれは運うんです　luckです

このイベントは結構けっこう人気にんきです

だからたくさんの人ひとが参加さんかしたいです毎年まいとし1月10日にちの6時じにレースが始はじまります

そして1月がつ9日（レースの）1日前にちまえに抽選ちゅうせんがあります抽選ちゅうせんはlotteryみたいなものです

レースに参加さんかしたい人ひとは 1月9日にちに神社じんじゃに行いきますそして早はやい人ひとから順番じゅんばんに抽選ちゅうせんに参加さんかできます

神社じんじゃに来くるのが早はやかった1500人にんの人ひとが抽選ちゅうせんに参加さんかできますそしてその中なかから108人にんが選えらばれますレースの前まえの方ほうのグループに選えらばれます

さらにねその中なかで一番前いちばんまえの列れつ二番目にばんめの列れつになるためには本当ほんとうに運うんが良よくないといけません

だからゲートのね門もんのできれば一番前いちばんまえを取とってしかも走はしるのが本当ほんとうに速はやくないといけません　面白おもしろいレースです

このイベントは中学生ちゅうがくせいから参加さんかできますつまり12歳さい13歳さい以上いじょうだったら参加さんかできます

小学生しょうがくせいはダメです小学生しょうがくせいより若わかい人ひとはダメです

ちなみに女性じょせいが一番いちばんになったら福男ふくおとこじゃなくて福女ふくじょと呼よばれますでも残念ざんねんながら今いままで一度いちども女性じょせいの福女ふくじょはいないそうです

このレースはちゃんと始はじまったのは1940年ねんです公式こうしきに始はじまったのは1940年ねんですでも元々もともとは江戸時代えどじだいぐらいから自然しぜんに始はじまったと言いわれています

江戸時代えどじだい　それは今いまから400年前ねんまえぐらいから 200年前ねんまえぐらいまでの時代じだいです

このイベントは毎年まいとし1月10日にちに行おこなわれます戦争せんそうの時ときとかコロナの時ときはありませんでしたでも基本的きほんてきに毎年まいとしあります

はい今日きょうは兵庫県ひょうごけんのお正月しょうがつの恒例行事こうれいぎょうじ「福男ふくおとこ選えらび」について話はなしました

皆みなさんの町まちにはローカルな面白おもしろいイベントがありますか？この福男ふくおとこ選えらび参加さんかしたいですか？

最後さいごまで聞きいてくれてありがとうございました　じゃあまた

Hi, I'm Mana!
How is everyone doing?
The New Year's mood has ended,
and everyone has returned to work.
But there are still some New Year's-like events
remaining.
On January 10th, there's the Fuku-otoko (Lucky Man) selection.
This is an interesting event!
Fuku-otoko - "Fuku" means Lucky/Happy,
and "Otoko" means Man.
It's an event to choose
who will be this year's lucky and happy man.
How do they decide? Well,
about 100 adults,
grown adults, run through a shrine at full speed.
It's a race, yes, a race.
From the shrine entrance, the gate,
to the main hall - that's where the deity resides -
they run 230 meters through the shrine at full speed.
And the person who comes in first becomes the Fuku-otoko,
becoming this year's lucky and happy man.
Ah, but even though it's called the "Lucky Man" selection,
women can actually participate too.
Women can join in.
And it's not just first place -
the second and third place finishers also become Fuku-otoko.
You can watch the race on TV
every year.
This event is held at
Nishinomiya Shrine in Hyogo Prefecture.
Hyogo Prefecture - I'm actually from Hyogo too,
so I used to watch this event's news
on TV every year.
It's really interesting!
It's funny to see adults,
grown adults running seriously.
Amateur men at 6 AM,
when it's still dark outside,
running at full speed through the shrine in the darkness - it's fascinating.
Plus, with about 100 people, it's quite powerful.
And they run really fast.
And sometimes it's dangerous.
If one person trips,
the people behind them keep falling too.
They fall down.
So, yeah, there are some dangerous aspects.
By the way, this year,
let's see... in 2025, a second-year high school student,
a 17-year-old boy became the first place Fuku-otoko.
This young man seems to be in the track and field club,
which is a club where you run every day.
As expected!
This is how it usually goes -
every year, people who are good at sports
get first, second, and third place.
But being fast isn't enough.
There's one more thing you need.
That's luck!
This event is quite popular,
so many people want to participate.
Every year, the race starts at 6 AM on January 10th.
And on January 9th,
(the day before the race) there's a lottery.
The lottery is like, well, a lottery.
People who want to participate in the race
go to the shrine on January 9th,
and in order of arrival,
they can participate in the lottery.
The first 1,500 people who arrive at the shrine
can enter the lottery.
From those, 108 people are selected
to be in the front groups for the race.
Furthermore, to get into the very front row
or the second row,
you really need to be lucky.
So, you need to get a position
at the front of the gate if possible,
and you really need to be fast at running too.
It's an interesting race!
This event is open to participants from middle school age,
meaning anyone 12 or 13 years and older can participate.
Elementary school students aren't allowed.
People younger than elementary school age aren't allowed.
By the way, if a woman comes in first,
instead of Fuku-otoko, she's called Fuku-jo (Lucky Woman).
But unfortunately, there hasn't been a single female Fuku-jo so far.
This race officially began in 1940.
It officially started in 1940,
but it's said to have naturally begun
around the Edo period.
The Edo period - that's from about 400 years ago
to about 200 years ago.
This event is held every January 10th.
It wasn't held during the war or during COVID,
but basically, it happens every year.
Yes, today I talked about Hyogo Prefecture's New Year's traditional event,
the "Fuku-otoko Selection."
Does your town have
any interesting local events?
Would you like to participate in this Fuku-otoko selection?
Thank you for listening until the end.
See you again!

*Tap words on the transcript(smartphone/tablet) or hover over(PC) to see info.

Keywords

Step 1

Check the keywords and listen to the episode:

本気（ほんき）– serious/earnest [3:45]
結構（けっこう）– quite/considerably [casual] [6:15]
素人（しろうと）– amateur/beginner [8:30]
実際（じっさい）– actually/in reality [4:10]
さすが（さすが）– great as expected[emphasis/compliment] [7:45]
〜と言われている – it is said that~ [historical facts/hearsay] [9:20]
Connection : [sentence in plain form] + と言われている
〜っぽい – seems like~/appears to be~ [casual] [2:15]
Connection : [noun] + っぽい

Step 2

Let’s practice:

Ex. 私は本気で日本語の勉強に取り組んでいます。
(わたしはほんきでにほんごのべんきょうにとりくんでいます。)
Q. Is there anything you're seriously working on right now?
A. I'm seriously working on studying Japanese.
Ex. 難しい試験に合格した時、「さすが私！」と思いました。
(むずかしいしけんにごうかくしたとき、「さすがわたし！」とおもいました。)
Q. Have you ever had a moment where you thought "As expected of me!" (feeling proud of yourself)?
A. When I passed the difficult exam, I felt proud of myself (thought "I knew I had it in me!" "sasuga watashi!").
Ex. 料理は実際にやってみたら想像より難しかったです。
(りょうりはじっさいにやってみたらそうぞうよりむずかしかったです。)
Q. What experience turned out different from what you imagined when you actually tried it?
A. When I actually tried cooking, it was more difficult than I had imagined.
Ex. 今日は春っぽい天気ですね。
(きょうははるっぽいてんきですね。)
The weather feels like spring today.
Ex. この神社は500年前に建てられたと言われています。
(このじんじゃは 500ねんまえにたてられたといわれています。)
It is said that this shrine was built 500 years ago.

Understanding

Based on the episode, select all the statements that match what was mentioned:

Q1. 福男選びについて、正しいものを全て選んでください：

（ふくおとこえらびについて、ただしいものをすべてえらんでください）

A. 男性だけが参加できる（だんせいだけがさんかできる）

B. 朝6時から始まる（あさ6じからはじまる）

C. 12歳以下の子供も参加できる（12さいいかのこどももさんかできる）

D. 230メートルを走る（230メートルをはしる）

B, D
Q1. Select all correct statements about Fukuotoko-erabi:
A. Only men can participate.
B. It starts at 6 AM.
C. Children under 12 can participate.
D. Participants run 230 meters.

Q2.レースの参加方法について、正しいものを全て選んでください：

（れーすのさんかほうほうについて、ただしいものをすべてえらんでください）

A. 誰でも自由に参加できる（だれでもじゆうにさんかできる）

B. 前日に抽選がある（ぜんじつにちゅうせんがある）

C. 1500人が抽選に参加できる（1500にんがちゅうせんにさんかできる）

D. 選ばれるのは500人（えらばれるのは 500にん）

B, C
Q2. Select all correct statements about race participation:
A. Anyone can freely participate.
B. There is a lottery the day before.
C. 1,500 people can participate in the lottery.
D. 500 people are selected.

Output

Step 1 ✏️

Use the template below to write about a race or competition:

＿＿＿に、＿＿＿___という[レース/大会]があります。

___________が参加できます。

___________た人が、勝ちます。

このイベントは、_____________。

[Hiragana]

＿＿＿に、＿＿＿___という[レース/たいかい]があります。

____________がさんかできます。

____________たひとが、かちます。

このイベントは、_____________。

1月10日に、福男選びというレースがあります。
中学生以上の人が参加できます。
本堂まで一番早く走った人が、勝ちます。
このイベントは、その年の運を決める伝統的な行事です。
1がつ10にちに、ふくおとこえらびというレースがあります。
ちゅうがくせいいじょうのひとがさんかできます。
ほんどうまでいちばんはやくはしったひとが、かちます。
このいべんとは、そのとしのうんをきめるでんとうてきなぎょうじです。
On January 10th, there is a race called Fukuotoko-erabi.
People who are junior high school age or older can participate.
The person who runs to the main hall the fastest wins.
This event is a traditional ceremony that determines one's luck for the year.

On ______, there is a race/competiton called _______.
People who _____________ can participate.
The person who ___________ wins.
This event is _________________.

Step 2 🗣️

Answer topic-related questions from the episode(as if you were talking to your friend):

If possible, talk with your language partner or use AI like ChatGPT to get feedback.

福男選びに参加してみたいですか？どうしてですか？
（ふくおとこえらびにさんかしてみたいですか？どうしてですか？）
何かのレースや大会に参加したことがありますか？結果はどうでしたか？
（なにかのれーすやたいかいにさんかしたことがありますか？けっかはどうでしたか？）
朝早い時間から始まるイベントに参加したことがありますか？
（あさはやいじかんからはじまるいべんとにさんかしたことがありますか？）

1. Would you like to participate in Fukuotoko-erabi? Why?
2. Have you ever participated in a race or competition? How did it turn out?
3. Have you ever participated in an event that starts early in the morning?

Extension Activities

Want to explore more? Try these tasks!

理解できるまで聞いてみよう。（聞く→スクリプトと一緒に聞く→意味を確認→意味を分かった上でもう一度聞く）
Keep listening until you understand.
[Listen → listen while following along with the script → Check the meaning → Listen again with understanding]
ポットキャストから、いろんなフレーズを真似して言ってみよう。ホストになりきって気持ちを込めてモノマネしよう！
Mimic various phrases from the podcast. Try imitating the host with feeling!
ページ下の単語一覧をチェックしてみよう。
Check more picked up vocabulary at the bottom of the page.
ミニライティングに挑戦しよう。できればAIからのフィードバックを受けよう。
Mini Writing: Write about a local race or sports event in your place
If possible, use AI like ChatGPT to get feedback.
[hint]
1. What kind of race/event it is and when it takes place
2. Special rules or traditions of the event
3. Your experience watching or participating in it
4. Why this event is important to your community